A l'origine du temps
L'horloge a marqué une heure.
Une goutte de rosée, et l'horloge a marqué deux.
De la goutte de rosée a poussé un arbre.
Et l'horloge a marqué trois.
Alors l'arbre a fait une porte,
et l'horloge a marqué quatre.
Puis l'homme est apparu,
et l'horloge a marqué cinq.
Ne décomptez pas
ne jetez pas
les heures de l'horloge.
Je suis à la porte et j'appelle.
C'est un nouveau Bradshaw, Eric ?
Ou l'un de tes fameux horaires périmés de trains ?
J'ai un petit problème,
et je crois que ma recherche peut se révéler intéressante.
Jeudi dernier,
je revenais d'une vente aux enchères de livres à chester
quand j'ai appris un retard sur la ligne Manchester - Edimbourg.
J'ai tout de suite pensé à modifier mon itinéraire,
ce qui ne m'a laissé que 3 minutes pour changer de quai à Crewe.
Voyageurs montés à Crewe.
Vous vous êtes trompé de train, Monsieur. Celui-ci va à Glasgow.
Le train pour Edimbourg est retardé. J'ai pensé que…
si je prends celui-ci jusqu'à Carstairs, alors je pourrai
attraper le Manchester - Edimbourg pour remonter vers le Nord.
Ca devrait marcher. Je vous souhaite un bon voyage, Monsieur.
Voyageurs montés à Crewe.
J'aurais dû faire la même chose que vous ce matin à Taunton.
C'est très simple en vérité…
Par le train de Bristol Temple Meads - Le train de Bristol a été annulé.
Alors dans ce cas, il faut passer par…
Un ami m'a emmenée.
Je vois. Il m'a aussi donné un horaire.
Regardez ça.
Il a noté tous les points intéressants sur la carte.
Saviez-vous…
que Warrington est fameux pour sa vodka ?
C'est aussi le lieu de naissance de George Formby.
Humm, vraiment ?
La plupart des gens pensent que c'est Wigan,
ou Formby.
Mais non, c'est Warrington.
Sauf le respect que j'ai pour votre ami s'il n'a mentionné que la vodka
il n'a fait qu'effleurer l'importance de Warrington.
Le prince noir.
Vous vous souvenez du prince noir ?
Toute son armure y a été faite.
C'était à Warrington qu'on faisait les meilleures armures.
En quelque sorte, le meilleur tailleur pour un costume d'acier.
Mon Dieu !
Il faudrait aller y faire un tour.
Warrington est intéressant, Mais attendez d'arriver à Preston.
Lancaster.
Ville connue pour être celle du pendu.
Les assises de Lancaster ont condamné et pendu, plus que n'importe quelles autres,
à l'exception de Londres.
C'est Carnforth.
Là où a été tourné le film "Brève Rencontre", semble-t-il.
Mais vous êtes trop jeune pour vous rappeler ça.
Ma tante est allée le voir avec un groupe d'amis,
et elle m'a dit que…
chaque fois que l'actrice…
Celia Johnson. - Celia Johnson…
devenait pleurnicheuse, les amis criaient:
Allez Trévor, fous lui en une !
Désolé.
Je suis allée trop loin.
Je vous promets de mieux me comporter à présent.
Je n'ai jamais été dans les hautes terres auparavant...
et étant de nouveau célibataire, pour le dire ainsi,
j'ai eu envie de les voir.
Je vais donc aller aussi haut que possible en train, et je prendrai ensuite
le bus pour Inverness. Ensuite je redescendrai par la côte.
Qu'en pensez-vous ?
La côte Ouest est absolument superbe.
Vous pourriez fort bien en tomber amoureuse.
Si cela m'arrive… quel mal y a-t-il ?
Une possibilité autre que le bus pour Inverness,
serait de prendre le train pour Tyndrum et de changer à Oban.
Là vous auriez un bon nombre de possibilités par bateau:
vers Iona, et Staffa.
C'est très romantique.
Vous êtes romantique ?
Je dois être à Edimbourg…
mercredi.
Carstairs. Carstairs prochain arrêt.
Carstairs.
Ca a été un plaisir de vous connaître.
Vous avez été un compagnon inespéré.
Eh bien…
Merci encore.
Alors là,
je dois bien l'avouer,
je suis tombé amoureux.
Et alors ?
Qu'est ce que tu vas faire ?
Voulez-vous m'excuser un instant ?
Il n'y a que deux trains d'Inverness à Edimbourg les mercredis...
Edimbourg Waverley, c'est ça… Edimbourg Waverley.
Bonsoir.
Bonsoir. Ah…
Quelle surprise. Ou quelle coïncidence.
Vous prenez ce train ?
Oui, c'est ça.
Mais il ne va pas plus loin.
Ce n'est pas tout à fait une coïncidence.
Et pas tellement une surprise.
Je n'ai pas trop l'habitude de rigoler vous verrez.
Qu'est ce que vous faites ?
Je le remue un peu.
Bon Dieu non.
Mais le fond de la casserole va coller… - Asseyez-vous.
C'est vous le cuistot.
Cuistot, mais vous avez tord. - Nous verrons bien.
Alors, il faudra frotter le fond de
la casserole avec de la paille de fer. - Ne bougez pas.
Pourquoi ?
Parce que je vous regarde.
C'est parfait.
Vous en faites tout un plat.
C'était ça l'idée de base.
Vous savez, je me demandais…
Je n'avais jamais embrassé d'homme à moustache avant.
Humm…
Et je ne pense pas que j'en embrasserai encore.
Humm…
Et si cet homme se rasait la moustache ?
Ce serait mieux.
Je vais continuer à observer ces beaux yeux marrons.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ca m'évite de voir les dents cassées et les vêtements minables.
Pas aussi minables aujourd'hui en vérité.
Mais mieux vaut les retirer pour ne pas m'embrouiller.
Si tu penses que c'est une bonne idée. - M-humm
Je suis si heureuse.
Habille-toi Lomax.
Non, non, non
Non !
La guerre est finie ! Pas pour toi Lomax
Non, non, pas ça. Par pitié !
S'il vous plaît… non.
Eric ! Oh, bon sang.
Aidez nous ! Pour l'amour de Dieu, aidez nous.
Messieurs.
Vous vous êtes tous vaillamment battus.
Le pays vous en est redevable.
Mais je vous informe que le général Percival a décidé,
que dans les circonstances actuelles il est préférable de négocier..
un cesser le feu.
Il jette l'éponge, Monsieur ? Qu'est ce qu'on devient ?
Thorlby !
Nous sommes toujours une unité de combat et vous ferez ce qu'on vous dira de faire.
Commencez par détruire tout ce qui peut avoir quelque valeur pour l'ennemi.
Faites vite, messieurs.
Lomax.
Qu'est ce que vous faites ?
Ca pourrait nous servir, monsieur.
Dieu tout puissant.
Lomax, mon ami,
Je pense que nous assistons à la chute de l'empire britannique.
Comptez-vous !
En commençant par le numéro 1.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Valet.
Reine.
Roi.
As.
Hé bien ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne veux pas décider toute seule.
Tu es fatigué. Tu veux un peu de thé ?
Eric ?
Qu'est ce que tu as fait ?
J'ai réfléchi, et je crois que je préfère comme c'était avant
Eric, si j'ai fait mal tu peux m'en parler.
Eric.
S'il te plaît ne te mêle jamais des sujets qui ne te concernent pas.
Tu n'a pas d'objection, j'espère ?
Non, bien sûr que non.
Eric ?
Je me demandais si tu avais payé ces factures.
Eric ?
Eric.
Madame Lomax ? Mike Moffat.
Recouvrement de dettes de Northumberland Non paiement des charges.
Ces messieurs sont là pour m'aider. Monsieur Lomax est là ?
Non paiement ? C'est exact Madame.
Vous devez savoir que nous sommes déjà venus à deux reprises.
Non, non, je ne savais pas. Vous voyez, mon mari…
Et nous avons auparavant essayé tous les moyens de communication
avec Monsieur Lomax mais sans succès.
Je suis désolée je ne suis vraiment pas au courant.
Mais si vous pouviez me confier cette affaire…
Mon mari est parfois désorganisé…
Etes-vous en mesure d'effectuer un paiement maintenant, madame ?
Nous avons autorité pour entrer
et faire un inventaire de vos biens.
Vous ne pouvez pas entrer ici
Eric. Non !
Lâche ça. Non, s'il te paît !
Lâchez ce couteau.
Lâchez-le Monsieur.
Eric !
Eric, attends !
S'il te plaît, tu ne veux pas me parler ?
Eric !
Eric, nous ne pouvons pas vivre comme ça.
Non, laisse moi, ça va,
Le 14, le mois prochain Burton.
A la même heure.
Note le sur ton agenda. Ok, merci mon oncle.
Monsieur Finlay.
Madame Lomax.
J'aimerais savoir ce qui est arrivé à Eric.
Alors vous devez lui demander. - Je l'ai fait.
Il change de sujet…
Chaque fois qu'on aborde…
Il va jusqu'à la chute de Singapour. et puis… et puis il s'arrête.
Il ne veut pas…
Il ne veut pas parler du chemin de fer Il y a…
Je ne sais pas.
J'ai été infirmière.
Pendant vingt ans.
J'ai vu beaucoup de souffrance
On peut agir quand on sait ce qui ne va pas.
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider à jouer les infirmières.
Cependant beaucoup d'hommes ont subit des choses que vous ne pouvez imaginer,
Il faut que vous l'acceptiez, car eux, ont dû l'accepter
d'une manière ou d'une autre.
Mon mari n'y parvient pas.
Il a besoin d'aide.
La guerre laissse des marques, Madame Lomax.
Je ne crois pas en ce code de silence que vous suivez.
Vraiment je n'y crois pas.
Vous pouvez être résolu à souffrir et rester ainsi le restant de vos jours,
mais je ne veux pas cela pour Eric Et je ne veux pas vivre comme ça.
C'est un homme merveilleux.
Je le sais.
Je l'aime et je veux le retrouver.
Quand nous sommes rentrés,
Eric n'a pas pu l'accepter.
Alors il a rejoint le "Service des Colonies".
Et il a construit un barrage en Afrique.
Il m'a écrit en disant qu'ils avaient un réseau ferroviaire
à voies étroites et qu'ils avaient besoin de moteurs et de wagons.
Seuls les japonais avaient ce type de matériel.
Alors, il a dû faire sans.
Lorsqu'il est revenu, il…
il est venu à nos réunions, et restait assis là.
Sans dire un mot.
Il a tout fait
pour éviter de se joindre aux autres.
Il a parcouru tout le pays pour collecter des antiquités du chemin de fer.
C'est ainsi qu'il vous a rencontrée.
Sa vie entière, il l'a consacrée aux trains.
Ici ! Ici !
Ici !
De l'eau !
Ici !
Ici, de l'eau, s'il vous plaît !
Continuez. Ne restez pas en arrière.
Attention !
Vous, très chanceux.
Vous ingénieurs.
Vous ici pour aider nous.
Si vous aider bien,
vous avoir une bonne guerre ici.
dans bon endroit.
Si vous pas aider nous,
vous, retourner à la ligne.
La ligne, pas un bon endroit.
Maintenant, un par un, comptez s'il vous plaît.
Un. Deux.
Trois. Quatre.
Cinq. Six.
Sept. Huit.
Neuf. Dix.
Onze.
Douze.
Treize. Quatorze.
Quinze. Qui s'est rendu ?
Je ne me suis jamais rendu.
Nous devrions encore être en train de nous battre.
Est-ce qu'on se bat ? On travaille pour les japonais.
Je ne travaille pas pour ces putains de japonais.
Il faut qu'on se barre.
Il faut s'organiser.
On doit lutter.
S'échapper ?
Nous sommes plus nombreux qu'eux.
On pourrait s'échapper.
S'échapper tous. Du calme Thorlby.
C'est facile de s'échapper.
Et après ?
Tu iras où ?
Il faut bien qu'on soit quelque part.
Nous ne sommes pas tombés du bord de l'horizon.
Heu… Monsieur ?
Pourquoi ne pas t'asseoir ici ?
Moi, j'ai compté quatre jours,
vers le Nord, depuis Singapour, vers Bangkok,
ce qui nous amène à peu près ici.
Ensuite on a tourné à l'Ouest.
Et ?
Hé bien, il n'y a pas de voie ferrée à l'Ouest de Bangkok.
En tout cas, pas avant la guerre.
Comment tu sais ça Lomax ?
Parce que les britanniques…
avaient envisagé un réseau qui irait
de la Thaïlande où nous sommes, jusqu'en Birmanie.
Une voie ferrée qui unirait la Chine à l'Inde.
Si elle avait pu se faire, elle aurait égalé
les plus grands réseaux ferrés du monde.
Comme le chemin de fer Canadien Pacifique.
Le Transsibérien. L'Orient Express.
Ah oui ?
Pourquoi ils ne l'ont pas fait ?
Eh bien…
La construction d'une voie ferrée,
est un travail très très dur.
Qui utilise habituellement des travailleurs immigrés.
Les grands réseaux américains ont été construits par des paysans chinois.
et les réseaux britanniques,
par des ouvriers irlandais qui fuyaient la famine.
Cependant parfois,
une voie ferrée est tout simplement trop difficile à construire.
Il y a des centaines de kilomètres jusqu'à la Birmanie…
à travers les montagnes et la jungle.
Les britanniques ont conclu
que construire une telle voie ferrée
ne serait pas un acte d'ingénierie,
mais un acte d'extrême barbarie
cruelle.
Les conditions seraient telles que…
ceux qui ne mourraient pas
en viendraient à demander leur mort.
Pour construire cette voie, il faudrait bien plus que de pauvres immigrants.
Il faudrait une armée…
d'esclaves.
Et nous sommes cette armée.
Nous ne sommes pas esclaves.
Nous sommes des soldats. Ne l'oublie pas.
Et nous allons faire de notre mieux, pour aider les pauvres gars de la ligne.
Lomax, Withins,
Comment peut-on fabriquer une radio ?
Lomax.
Ca ?
Hé bien voilà.
Voilà.
Tu l'as ?
Oui.
C'est bien.
On a besoin d'une batterie, mais, Lomax…
de quoi d'autre encore ?
Je peux bricoler une antenne
mais on doit trouver un condensateur.
Qui est-ce qui a ça ?
Jackson je crois.
Mais il travaille à la ligne.
Oh, bon sang.
Major ?
Major York ?
C'est Lomax, Monsieur.
Des communications.
Quel est le problème ?
Ce n'est plus qu'un squelette.
Comme nous tous.
Jackson…
C'est… humm, très beau.
Comment elle s'appelle ?
La rivière ?
Ah… Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwae Yai ?
Maenam Kwae Yai.
Merci.
Maenam Kwae Yai.
Il démarre pas. Ouais.
Prêt ?
Et si Hitler est à Londres ?
Qu'est ce qu'on dira aux autres ?
C'est vraiment peu probable.
Ca marche.
Il fonctionne.
Voici le programme de la BBC "Maison et forces Armées".
Ici Bruce Belfidge.
Les forces de l'Axe, dans le désert occidental
après douze jours, et douze nuits
d'attaques incessantes de nos forces terrestres et aériennes
sont à présent en retraite.
Ses colonnes reculent en désordre sous les assauts soutenus,
de nos forces terrestres et des forces aériennes alliées, nuit et jour.
Il y avait ce matin une rumeur
disant que des tanks allemands étaient derrière la colline.
Des patrouilles sont allées vérifier.
Des arbres ont été placés pour bloquer les routes.
Les avions thunderbolt et lightning ont commencé à tisser sur la ville…
Ce que nous avons fait, c'est raviver le feu
dans les cœurs britanniques
ici et partout dans le monde
un feu qui brillera…
Major… major York.
Les russes ont repris Stalingrad.
On les tient en ligne de mire, Monsieur.
Monsieur ?
Allez, Monsieur.
Hitler est en fuite.
Ca y est, Monsieur.
En plus, nous bombardons l'Allemagne 24 heures par jour.
et les forces aériennes américaines s'y mettent aussi.
Les hommes, Monsieur, ça va ?
Faites leur savoir que nous progressons.
Hitler a pris la fuite.
Faites passer.
Les russes ont repris Stalingrad.
Sois prudent.
…la lutte a repris jusqu'à ne plus avoir de munitions ou presque.
Nos troupes au Nord ont émis un écran de fumée
qui leur a permis de reculer un peu
pendant que trois vagues mortelles de bombardiers
délivraient aux allemands
l'une des plus grandes frappes de toute la campagne.
Les cloches ont sonné pour la première fois depuis le début de la guerre.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax !
Soldat.
Je crois que c'est la chose la plus courageuse, que j'ai jamais vue.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal,
car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires
L'Eternel est ma lumière
et mon salut, pour le reste de ma vie
Ca a été…
une folie.
Mais vous parvenez à m'en parler.
Pourquoi pas lui ?
Je vous l'ai dit. On ne peut pas imaginer tout ce que nous avons enduré.
Qu'est ce qu'il y a ? Qu'ai-je dis ? S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, dites-moi.
S'il vous plaît.
Ils nous l'ont laissé un moment.
Une semaine, à peu près.
On a fait notre possible pour le rafistoler.
Mais on savait que ce n'était pas fini.
Ils sont revenus le chercher.
Ce jeune officier.
Kenpeitai.
Leur police secrète.
Lomax. Nous sommes satisfaits. Vous êtes coupable.
Vous serez tué bientôt.
Mieux pour vous dire la vérité.
Levez vos bras.
Vous venez avec moi.
Et alors, on ne l'a pas revu pendant deux semaines.
Il ne m'a jamais dit ce qu'ils lui avaient fait.
Certaines choses, Patti, sont tellement moches.
si humiliantes et…
honteuses.
Je ne pense pas qu'on puisse jamais en parler.
En particulier, pas à quelqu'un qu'on aime.
Ou qu'on veut aimer.
Il faut que j'essaie.
Patti.
Eric.
J'espère que vous n'avez pas l'intention de sauter.
En temps que gentleman, je me sentirais obligé d'aller vous chercher,
et s'en serait fini de moi.
Les hommes m'appelaient "mon oncle".
Ils pensaient que je prenais soin d'eux.
C'est ce que j'ai fait quand on était là bas.
Mais ici…
chaque mois qui passe, je regarde ces…
faces éteintes, à peine vivantes,
et je sais qu'ils ont désespérément besoin de moi encore.
Mais je ne peux pas.
Il n'y a plus rien que je puisse faire pour eux à présent.
Je crois que vous faites plus que ce que vous croyez.
Eric a fait quelque chose de merveilleux.
Il s'est mis en avant
pour nous rendre l'espoir dans un cauchemar, à 8000 km de chez nous.
On devrait lui donner
des médailles et la gloire.
Pouvez-vous lui faire comprendre ça ?
Non.
C'est trop tard.
La seule fois où je l'ai vu revivre un peu, c'est quand vous êtes arrivée.
Patti…
J'ai quelque chose.
Je crois que c'est la chose
la plus dangereuse que j'ai jamais eue en main.
A vous de décider…
si Eric doit voir ça.
C'est lui.
Le jeune officier Kenpeitai.
Il est vivant.
Nagase.
Je ne sais pas ce qu'il va faire…
si on lui dit.
Mais Eric mérite sûrement une chance…
devant la justice.
Le soutiendrez-vous ?
Quoi qu'il fasse ?
Quoi qu'il fasse.
Je le veux.
Je ne peux imaginer pire que là où il est maintenant.
C'est lui, n'est ce pas ?
Ce bâtard est retourné à Kanburi.
Retourné sur les lieux du crime.
Peux-tu croire ça ?
Il est vivant.
Et il en vit.
Il guide les touristes à la voie ferrée.
Des vacances sur ce putain de pont de la rivière Kwai.
Nagase.
Je l'ai fait traduire.
Regarde le bien.
Il n'a aucune idée de ton arrivée.
L'élément de surprise, Eric.
C'est toujours bon.
J'ai passé toutes ces années,
a m'imaginer que je le trouvais.
Que je le faisais supplier.
Que je le faisais hurler.
Je me suis vautré de plaisir dans ces hurlements.
Lui écraser la gorge, lui enfoncer un chop stick dans l'œil.
Ce temps est passé.
Que veux-tu dire ?
Nous ne sommes plus soldats, mon oncle.
Nous sommes des employés de banque. Des maîtres d'école,
des ingénieurs. Des retraités.
Si tu étais venu me dire ça il y a un an je l'aurais massacré.
Mais maintenant, je suis un mari,
et elle est tout pour moi.
Aucun mari ne la traiterait comme tu le fais.
Tu la punis.
Tu la punis !
Quand nous nous sommes rendus les japs disaient que nous n'étions pas des hommes.
Que des hommes se tueraient eux mêmes.
Mourraient de honte.
Mais on a répondu non.
Que nous allions vivre pour les combattre.
Pour nous venger.
Mais on ne l'a pas fait. Non.
On ne vit pas.
On ne fait que mimer la vie.
On ne peut pas aimer.
On ne peut pas dormir.
Nous sommes une armée de zombies.
Qu'est ce qu'il s'est passé dans cette pièce ?
Qu'est ce qu'ils t'ont fait ?
Je crois que tu devrais y aller maintenant.
Ne laisse pas passer ça.
Au moins un d'entre nous mérite un peu de paix.
C'est trop tard pour moi et pour les autres, mais…
tu étais le plus fort. Le meilleur d'entre nous.
Fais ça pour moi.
S'il te plaît.
Viens. On va reconduire Finlay à la gare.
Tu… tu veux que je vienne avec toi ?
Je pense que ça lui plaira si on l'accompagne un peu.
Je ne suis pas un enthousiaste des trains.
Je suis un fanatique des trains.
Vous savez que nous nous sommes connus dans un train.
Vous ne pouvez pas dire seulement "un train" en parlant d'Eric.
Il faut dire quel train. quand il a été construit
où il a servi. Combien de roues il avait.
Je vais lui envoyer un message.
Quelque chose qu'il ne pourra pas ignorer.
Oui ?
Oh, mon Dieu.
D'accord. Merci.
C'est Finlay.
Où ?
Euh… Warminster.
Il a du prendre le train de Birmingham, et changer à…
Arrête, arrête !
C'est ce que tu veux faire, n'est ce pas ?
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Je t'ai vue avec lui.
Des petites conversations secrètes.
C'est ce qui arrive quand on se mêle des affaires des autres.
J'espère que tu es contente.
Qu'il repose en paix auprès de Dieu, et dans la sérénité
du Christ. Qu'il se réjouisse de la gloire de Dieu
et de ses manifestations
sachant qu'il se manifeste
par la patience,
patience et expérience
expérience et espoir…
Un.
Deux.
Trois.
Quatre. Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Valet.
Reine.
Roi.
Les fleurs sont une offrande pour la Mère des Eaux.
Elles symbolisent le désir d'expier le mal
que le pèlerin a pu faire dans sa vie.
Je croyais que tous les Bouddhas étaient gras et souriants.
Non, le Bouddha gras n'est pas celui ci.
Ce bouddha, c'est Siddhârta Gautam.
Le grand Bouddha. Le fondateur.
Le gras est un moine.
On l'appelle Putai.
Bouddha n'est pas un nom.
c'est un titre, un peu comme un saint peut être.
Par ici, s'il vous plaît.
Je viens du Japon.
Je viens ici en pèlerinage.
Ceci est mon 57eme pélerinage.
Cette zone a été occupée par mon pays pendant la guerre.
Nous allons maintenant voir la section du musée qui traite du Kenpeitai.
Merci d'être venus.
Au revoir.
Merci. S'il vous plaît.
Monsieur.
Je regrette, le musée est fermé.
J'ai fait un très long voyage.
Et je suis particulièrement intéressé par ce qui s'est passé ici.
Qu'est-il arrivé à ces hommes ?
Le musée sera de nouveau ouvert demain matin.
Vous pourrez sans doute revenir.
J'ai bien peur que cela ne puisse attendre demain.
Je suis étonné de voir que vous ne me reconnaissez pas.
Assoyez-vous, Monsieur Nagase.
Monsieur…
Lomax.
Nous n'aurons pas besoin d'un interprète cette fois.
Mais bien sûr, ce n'était pas votre vraie fonction à l'époque. N'est ce pas ?
Vous mourrez bientôt.
Mais il serait mieux pour vous de répondre à mes questions en attendant.
Comment cela pourrait il être mieux pour moi ?
Vos compagnons ont déjà reconnu avoir construit une radio…
pour conspirer avec notre ennemi.
Ils ont aussi dit que c'est vous le meneur.
On peut faire bien pire…
que de vous tuer.
Nous voulons tout savoir de la carte.
Pourquoi avoir dessiné une carte ?
C'est une carte de la voie ferrée. - Il sait le déjà.
A quoi elle sert ?
C'est pour moi. C'est le chemin de fer.
Nous savons, c'est le chemin de fer.
Pourquoi vous dessinez une carte du chemin de fer ?
Je suis un enthousiaste des chemins de fer.
Enthousiaste ?
J'aime les trains.
J'aime vraiment les trains.
Vous utilisez ça pour communiquer avec
la résistance Thaï, et leurs alliés chinois.
Non, pas du tout.
Comment pourrais-je faire ça ?
Vous receviez une information et vous la passiez comme ça.
Comment pourrais-je faire ça ?
Je pose les questions.
Vous devez répondre.
Mais ce n'est qu'un récepteur.
Il ne fait que recevoir les signaux
Il ne les transmet pas.
Comment peut on émettre avec un récepteur ?
Vous avez construit émetteur pour informer chinois de notre voie ferrée.
Donc…
quelle partie sert à émettre ?
Si c'est un émetteur, il faut parler dedans. Où ça ?
Vous pas poser questions.
Je pose questions.
Vous répondez questions.
J'essaie simplement de vous aider.
Merci. S'il vous plaît.
Dites-leur.
Ou ils vous feront parler.
Il faut parler au singulier pas à la troisième du pluriel. Vous…
m'avez torturé. Vous voyez. Pas ils, mais vous
Ils avaient peur que vous…
Non, "je" au singulier. Il faut le dire à la première personne.
Je... vous ai torturé,
Lieutenant Lomax
Essayez. Je…
Je suis confus.
Je voudrais savoir… - Non, vous ne demandez rien. C'est moi.
Je pose les questions. Vous répondez.
Pourquoi vous avez construit la radio ?
Qui vous a aidé ?
Personne.
Personne ne nous a aidé.
Nous l'avons fait tout seuls. - Menteur.
Vous dites mensonges.
Pourquoi vous avez construit la radio ?
Pour…
Pour écouter.
Pour écouter des voix,
et avoir des nouvelles de chez nous.
A l'origine du temps
L'horloge a marqué une heure.
Une goutte de rosée,
et l'horloge a marqué deux.
Qui a demandé dessiner la carte ?
De la goutte de rosée a poussé un arbre.
Et l'horloge a marqué trois.
Où avez vous trouvé les pièces de radio ?
Alors l'arbre a fait une porte,
et l'horloge a marqué quatre.
Non !
Puis l'homme est apparu,
et l'horloge a marqué cinq.
Ne décomptez pas
ne jetez pas
les heures de l'horloge.
Je suis
à la porte, et j'appelle.
Je ne pensais vous revoir jamais vivant.
Non, bien sûr. Vous pensiez vous en être tiré facilement.
Comment êtes-vous encore en vie ?
Pourquoi êtes-vous vivant ?
Non, vous.
Pourquoi êtes-vous vivant ?
Vous étiez un criminel de guerre. Pourquoi ne vous ont-ils pas pendu ?
Pas un criminel de guerre.
Simplement un interprète.
Vous étiez Kenpeitai. vous saviez tout !
Pourquoi vous ont-ils laissé vivre ?
Voilà, doucement.
Maintenant écoutez.
Nous essaierons de vous traiter selon les règles.
Nous sommes des êtres humains.
Mais nous voulons que justice soit faite.
Vous allez être transférés
à Bangkok, et nous étudierons les charges
qui pèsent contre vous.
Vous êtes traducteur ?
Oui, Monsieur.
Kenpeitai ?
Non, Monsieur.
Traducteur.
Travaillez-vous pour le Kenpeitai ?
Torturé, battu des hommes ?
Seulement traduction.
Par ici.
J'ai travaillé pour la "Commission des Tombes de Guerre".
Ils avaient besoin d'interprètes.
Nous nous déplacions le long de la voie ferrée
Pour trouver des cadavres.
Et les identifier.
Puis on les ramenait ici pour les enterrer dignement.
Vous êtes donc allé à la ligne, récupérer les corps de ceux que vous aviez tués.
C'est alors que j'ai vu…
tous ces morts.
Toute cette quantité.
Je ne m'étais pas imaginé qu'autant étaient morts.
Assassinés.
Le mot que vous cherchez c'est "assassinés".
qu'autant avaient été assassinés.
Continuez.
Assassinés.
Oui.
C'est ce que j'ai vu.
tant de gens assassinés.
Alors, je vais parler.
Je fais des pèlerinages.
Je travaille pour…
la réconciliation.
Je ne veux pas qu'on oublie…
la tragédie de la guerre.
La quoi ?
La tragédie de la guerre.
Non, ce n'était pas une tragédie. C'était un crime.
Vous n'êtes pas tragique.
Vous êtes un criminel.
Vous étiez un homme intelligent et éduqué
mais vous n'avez rien fait.
Vous êtes un criminel et un menteur.
Monsieur Lomax…
Par mon travail ici
j'ai pu mettre un peu de paix dans ma vie.
Si je peux vous aider…
Monsieur Lomax.
J'essaie de répondre à vos questions parce que vous me les posez,
mais je ne crois pas que ce sont les bonne questions.
Non !
Maman ! Maman ! Maman !
Maman au secours !
Maman !
D'accord !
D'accord, je vais vous le dire.
Je vais le dire, le dire. Je vais le dire.
Je vais le dire. Je vais le dire.
Je vais vous dire tout ce qu'on a entendu à la radio.
Je vais dire toute la vérité.
Pendant que vous êtes ici à construire votre voie ferrée,
des sous-marins américains attaquent vos convois.
Le Japon commence à manquer de tout. Nourriture, et carburant.
Les avions américains bombardent vos villes,
détruisent vos ponts,
vos routes,
vos hôpitaux.
Et il n'y a personne pour les arrêter.
Vos maisons brûlent,
vos familles meurent de faim.
C'est ce que j'ai entendu à la radio.
Menteur.
Vous dites mensonges.
Vous n'avez pas honneur.
Votre armée est battue.
Vous vous rendez comme chiens. Regardez vous.
Vous devez avoir honte être vivants.
Si mon armée était battue,
je tuerais moi pour sauver honneur.
Alors saisissez votre chance.
C'est pour très bientôt.
Ma mère était déjà morte depuis longtemps.
Pendant toute la guerre,
j'ai écris et envoyé des lettres à une morte.
Qu'est ce que vous dites aux touristes ?
A propos de ce vous nous avez fait ?
On n'en parle pas.
Personne ne veut en parler.
Nous non plus.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que personne ne le croirait.
Personne ne croirait ce que vous nous avez fait.
Vous nous avez traités comme des animaux parce qu'on s'était rendus.
Vous disiez qu'il valait mieux mourir…
que de vivre sans honneur.
Mais vous n'êtes pas mort.
Ils nous mentaient.
Ce n'était que des mensonges.
Qu'on vaincrait.
Qu'on serait couverts d'honneur.
Ils nous mentaient.
Vous seul disiez la vérité.
Peu importe ce qu'on vous faisait,
vous teniez bon.
Vous m'avez montré que
rien ne vaut plus que cette vie.
Finlay…
C'était mon ami.
Il a été prisonnier ici.
Il m'a confié votre sort.
Il voulait mettre un point final à tout ça.
Peut être…
que c'est pour ça que je suis toujours vivant.
Pour ce jour.
On a peut être vécu tous les deux…
pour ce jour.
Vous pouvez mettre un point final.
Vous êtes un soldat Lomax.
Vous ne vous êtes jamais rendu.
Je suis toujours en guerre.
J'ai cru t'avoir perdu.
Lorsque Finlay est mort, j'ai pris peur.
J'ai eu peur que tu fasses la même chose.
C'était différent pour Finlay.
Il ne t'avait pas.
Cher Monsieur Lomax.
Je faisais partie de l'Armée Impériale Japonaise.
Nous vous avons, vous et vos compagnons traités très, très, mal.
Il y a longtemps maintenant que la guerre est terminée,
mais pour moi
cela reste une souffrance.
La dague de notre rencontre
est encore profondément plantée dans mon cœur
Je ne peux vous oublier.
Je revois votre visage.
Vos bras.
Vos yeux.
Il faut que j'y retourne.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je n'aurais pas résisté une journée ici.
Si tu avais été là,
tout aurait été différent.
Tu aurais aidé et soutenu le plus grand nombre d'entre nous.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Je ne veux plus vivre ce jour.
Moi non plus.
Cher Monsieur Nagase.
Voilà de nombreuses années que la guerre a pris fin.
J'ai beaucoup souffert.
Mais je sais que vous avez souffert aussi.
Et vous avez été très courageux
et brave
en travaillant pour la réconciliation
Je suis désolé.
Même si je ne peux oublier
ce qui s'est passé à Kanchanaburi,
je vous assure
de mon pardon total.
Parfois, la haine doit prendre fin.